lính chào mào
Definition
- Noun:
- A type of bird: "Lính chào mào" is a colloquial or regional name for the bird species commonly known in English as the "Red-whiskered Bulbul" (Pycnonotus jocosus). The name refers to its distinctive appearance, particularly the pointed crest on its head and its cheek patches.
- Informal term for the Red-whiskered Bulbul: This term is used in some areas of Vietnam to identify this specific songbird, which is known for its vocalizations and is sometimes kept as a cage bird.
Usage Examples
- Noun:
- Trong vườn có một con lính chào mào đang hót. (There is a Red-whiskered Bulbul singing in the garden.)
- Lính chào mào có một chùm lông đặc biệt trên đầu. (The Red-whiskered Bulbul has a special tuft of feathers on its head.)
Advanced Usage
- The term "lính chào mào" is primarily used in everyday speech and may not be found in all formal ornithological contexts, where "chào mào" or the scientific name is preferred.
Variants and Related Words
- Chào mào (n): The more standard and widely used Vietnamese name for the Red-whiskered Bulbul.
- Tiếng hót của chào mào rất hay. (The song of the Red-whiskered Bulbul is very beautiful.)
Synonyms
- Red-whiskered Bulbul: The common English name for the bird.
- Crested Bulbul: A descriptive name referencing its crest.
Notes on Meaning
- The term "lính chào mào" is a compound noun where "lính" (soldier) is prefixed to "chào mào." This likely serves as a vivid, descriptive folk name for the bird, possibly comparing its erect crest to a soldier's hat or giving it a characterful title. The core meaning refers exclusively to the bird species.